Компанията разработва система, базирана върху машинната логика


Във визията на "Гугъл" за бъдещето хората ще могат да превеждат документи моментално на всички основни световни езици благодарение на проста машинна логика, а не на експерти лингвисти, разказва Ройтерс. Подходът на компанията, наречен статистически машинен превод, се различава от досегашните усилия да се разработи система за превеждане, тъй като заобикаля езиковите експерти, програмиращи граматически правила и речници за компютри. Вместо това системата залага на документи, вече преведени от хора, след което разчита, че компютрите ще разчетат и следват този модел при бъдещи преводи.

Въпреки че качеството и на този тип превод не е перфектно, той е сериозно подобрение на всички досегашни варианти на машинния превод, казва Франц Ох, 35-годишен германец, оглавяващ лингвистичния сектор на "Гугъл" в централата в Маунтин Вю, южно от Сан Франсиско. "Много хора, които отдавна работят в сферата на машинния превод, признават, че постигнатото от нас при превод от арабски на английски език е действително впечатляващо", казва той. "Други пък са изненадани, че първата грешка се появява чак в петото изречение."

Ох, който освен родния си немски говори още английски и малко италиански, захранва компютрите с милиони думи от паралелни текстове на английски и арабски език, като ползва като източници документи на Обединените нации и Европейския съюз. "Колкото повече данни вкараме в машините, толкова по-голям е шансът да получим добър превод", казва Ох, който се е преместил от Германия в САЩ през 2002 г. Той признава обаче, че това, което може да се постигне при машинни преводи на големите езици, би било доста по-трудно при малките.

Програмата прилага статистически анализ, за да избегне подобни дипломатически гафове като този преди няколко години, когато при среща между Владимир Путин и Герхард Шрьодер руският преводач нарече германския лидер фюрер. Думата е забранена да се употребява в немски поради ясните асоциации с Адолф Хитлер. "Очаквам, че след статистически анализ на данните системата ще види, че Герхард Шрьодер се появява стотици пъти по-често като канцлер, отколкото като фюрер, и ще вземе правилното решение коя дума да употреби", посочва Ох.

Центърът за преводи на "Гугъл" е скромен, но специалният сайт, посветен на тази дейност - HYPERLINK "http://www.google.com/language_tools"http://www.google.com/language_tools, вече дава възможност за машинен превод от арабски, китайски и руски на английски език и, обратно. Друг софтуер осигурява достъп до сайт с немски и други езици. "Засега се опитваме да направим системата максимално добра. Това е част от общата философия на "Гугъл". Когато тя стане наистина полезна, ще намерим начин и да печелим пари от нея", заключава Ох.

Източник : от "Дневник"